镂脂翦楮
lòu zhī jiǎn chǔ
sculpter la graisse et découper des feuilles de mûrier à papier
Ce que l’expression veut dire
Sculpter de la graisse et découper des feuilles de mûrier à papier : se donner une peine inutile et sans résultat.
雕刻油脂，剪裁楮叶。比喻徒劳无益。
D’où elle vient
« L'incapacité de cet homme à réussir vient de ce qu'il se consacre à une vaine recherche de style, sculpte la graisse et découpe des feuilles de mûrier à papier : à quoi cela sert-il ? » — He Shaoji, préface à « Notes de voyage au Guizhou », époque des Qing.
其人之无成，浮务文藻，镂脂翦楮，何益之有？
Quand l’employer
Registre soutenu et péjoratif ; s'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier une activité vaine.
Exemples
如果只修改格式而不改内容，做再多也是镂脂翦楮。
Rúguǒ zhǐ xiūgǎi géshì ér bù gǎi nèiróng, zuò zài duō yě shì lòu zhī jiǎn chǔ.
Si l'on ne modifie que la mise en forme sans toucher au contenu, tous ces efforts sont inutiles.
没有调查就写报告，最后很可能只是镂脂翦楮。
Méiyǒu diàochá jiù xiě bàogào, zuìhòu hěn kěnéng zhǐ shì lòu zhī jiǎn chǔ.
Rédiger un rapport sans enquête risque fort de n'être qu'un travail sans résultat.
孩子不先理解题目，盲目刷题只是镂脂翦楮。
Háizi bù xiān lǐjiě tímù, mángmù shuā tí zhǐ shì lòu zhī jiǎn chǔ.
Si l'enfant ne comprend pas d'abord les problèmes, faire machinalement des exercices ne sert à rien.