镂冰炊砾
lòu bīng chuī lì
sculpter la glace, faire cuire des graviers
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un effort inutile et sans résultat.
比喻徒劳无益。
D’où elle vient
« Faire cuire du sable pour préparer une bouillie ne rassasie jamais ; graver des caractères dans la glace ne fait que gaspiller un travail habile. » Formule tirée du poème « À l'adieu de Wang Lang », de Huang Tingjian, époque Song.
炊沙作糜终不饱，镂冰文字费工巧。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier une entreprise vouée à l'échec. Connotation péjorative ou critique.
Exemples
没有明确目标的加班，往往只是镂冰炊砾。
Méiyǒu míngquè mùbiāo de jiābān, wǎngwǎng zhǐ shì lòu bīng chuī lì.
Faire des heures supplémentaires sans objectif clair est souvent un effort parfaitement vain.
只改格式而不改内容，解决不了问题，简直是镂冰炊砾。
Zhǐ gǎi géshì ér bù gǎi nèiróng, jiějué bù liǎo wèntí, jiǎnzhí shì lòu bīng chuī lì.
Modifier seulement la mise en forme sans toucher au contenu ne résout rien ; c'est un travail parfaitement vain.
没有数据支持的预测，再精心也可能成为镂冰炊砾。
Méiyǒu shùjù zhīchí de yùcè, zài jīngxīn yě kěnéng chéngwéi lòu bīng chuī lì.
Une prévision sans données à l'appui peut rester vaine, aussi soigneusement préparée soit-elle.
楮叶工夫，辛苦似，镂冰炊砾。
« Le travail sur des feuilles de papier, si pénible soit-il, est comme sculpter la glace et faire cuire des graviers. »
宋·刘克庄《满江红》词