锦衣绣袄
jǐn yī xiù ǎo
des habits de brocart et une veste matelassée brodée
Ce que l’expression veut dire
Désigne des vêtements luxueux et richement ornés.
锦：有彩色花纹的丝织品。指华丽的衣服。
D’où elle vient
Il fit aussitôt envoyer à des hommes un paquet de vêtements de brocart et de vestes matelassées brodées pour que Lu Junyi les porte. Huit petits brigands apportèrent une chaise à porteurs et aidèrent l’intendant Lu à y monter. — Shi Nai'an, « Au bord de l’eau », chapitre 62, époque des Ming.
随即差人，将一包袱锦衣绣袄，与卢俊义穿着，八个小喽啰，抬过一乘轿来，扶卢员外上轿便行。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler de vêtements somptueux, dans un contexte de vie quotidienne ou de représentation sociale.
Exemples
婚礼上，新郎穿着锦衣绣袄，显得格外精神。
Hūnlǐ shàng, xīnláng chuānzhe jǐn yī xiù ǎo, xiǎnde géwài jīngshén.
Au mariage, le marié, vêtu d’habits somptueux, avait une allure particulièrement élégante.
博物馆里展出了几件古代的锦衣绣袄。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū le jǐ jiàn gǔdài de jǐn yī xiù ǎo.
Le musée expose plusieurs vêtements anciens luxueux et brodés.
节日表演时，孩子们换上锦衣绣袄，开心地走上舞台。
Jiérì biǎoyǎn shí, háizimen huàn shàng jǐn yī xiù ǎo, kāixīn de zǒu shàng wǔtái.
Lors du spectacle de fête, les enfants ont revêtu de beaux costumes richement ornés avant de monter joyeusement sur scène.