锦绣心肠
jǐn xiù xīn cháng
un cœur et des entrailles de brocart brodé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui a la tête remplie de vers et de textes littéraires et qui sait composer de belles phrases. Synonyme de « avoir les entrailles brodées de brocart ».
意思是满腹诗文，善出佳句。同“锦绣肝肠”。
D’où elle vient
« Je viens de prendre des paroles extravagantes et des mots fleuris pour un cœur de brocart et des entrailles brodées. » Extrait de la troisième pièce de « Ou quelqu’un me conseille, pendant ma maladie, de ne pas trop m’adonner aux textes, le médecin m’en faisant aussi reproche ; quatre poèmes pour me mettre en garde, le dernier servant encore à tourner cela en dérision », de Fàn Chéngdà, sous les Song.
刚将妄言绮语，认作锦心绣肠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire et élogieux, pour qualifier les talents poétiques ou littéraires d’une personne.
Exemples
李老师满腹诗文，真是锦绣心肠。
Lǐ lǎoshī mǎn fù shīwén, zhēn shì jǐn xiù xīn cháng.
Le professeur Li est rempli de poésie et de littérature ; il sait vraiment composer de beaux vers.
她从小爱读古诗，练就了一副锦绣心肠。
Tā cóngxiǎo ài dú gǔshī, liànjiù le yí fù jǐn xiù xīn cháng.
Elle aime lire les poèmes anciens depuis l’enfance et a développé un véritable talent littéraire.
这篇文章辞藻优美，看得出作者锦绣心肠。
Zhè piān wénzhāng cízǎo yōuměi, kàn de chū zuòzhě jǐn xiù xīn cháng.
Le style de cet article est élégant ; on voit que son auteur a une grande richesse poétique.
珠矶咳唾，锦绣心肠。
« La moindre parole est une perle, et le cœur de brocart et les entrailles brodées. » Extrait de « Air pour remporter les lauriers : Li Hanlin », de Xianyu Biren, sous les Yuan.
元·鲜于必仁《折桂令·李翰林》