锋铓毕露
fēng máng bì lù
la pointe acérée entièrement 露 ée
Ce que l’expression veut dire
Avoir toute sa vivacité et tout son talent exposés au grand jour. Se dit souvent d’une personne qui cherche à se mettre en avant.
锐气和才华全都显露出来。多指人好表现自己。同“锋芒毕露”。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne ou son attitude, dans un registre courant à soutenu. La connotation est souvent péjorative, car l’expression suggère une tendance à trop se mettre en avant.
Exemples
他刚进公司就锋芒毕露，很快引起了同事的注意。
Tā gāng jìn gōngsī jiù fēng máng bì lù, hěn kuài yǐnqǐ le tóngshì de zhùyì.
Dès son arrivée dans l’entreprise, il a affiché tout son talent et a rapidement attiré l’attention de ses collègues.
在讨论中，她锋芒毕露，提出了许多新颖的观点。
Zài tǎolùn zhōng, tā fēng máng bì lù, tíchū le xǔduō xīnyǐng de guāndiǎn.
Au cours de la discussion, elle a pleinement montré ses capacités et proposé de nombreuses idées originales.
年轻人有才华是好事，但不必处处锋芒毕露。
Niánqīngrén yǒu cáihuá shì hǎoshì, dàn bú bì chùchù fēng máng bì lù.
Il est bien d’avoir du talent, mais les jeunes n’ont pas besoin de le montrer à tout propos.