铜山金穴
tóng shān jīn xué
montagne de cuivre, grotte d’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne extrêmement riche.
比喻极其富有。
D’où elle vient
« Ne possède-t-il pas une tête de chevreuil et des yeux de rat, tout en étant assis sur une montagne de cuivre et une grotte d’or, avec un attelage de quatre chevaux et une haute voiture ? » — Jiang Shiquan, Le Rêve de Linchuan : Visite au rêve.
少甚獐头鼠目，拥着铜山金穴，驷马高车？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison. L’expression est imagée et généralement neutre, parfois teintée d’envie ou de critique.
Exemples
他家经营了几代矿山，真是铜山金穴。
Tā jiā jīngyíng le jǐ dài kuàngshān, zhēnshi tóng shān jīn xué.
Sa famille exploite des mines depuis plusieurs générations ; elle est vraiment immensément riche.
这家公司的投资人个个铜山金穴，却仍然非常谨慎。
Zhè jiā gōngsī de tóuzīrén gègè tóng shān jīn xué, què réngrán fēicháng jǐnshèn.
Les investisseurs de cette entreprise sont tous extrêmement riches, mais restent très prudents.
新闻报道揭露了一个铜山金穴的家族如何逃税。
Xīnwén bàodào jiēlù le yí gè tóng shān jīn xué de jiāzú rúhé táoshuì.
Un reportage a révélé comment une famille immensément riche échappait à l’impôt.