铁桶江山
tiě tǒng jiāng shān
un pays comme un tonneau de fer
Ce que l’expression veut dire
Désigne un pouvoir politique ou une position solidement établi et difficile à ébranler.
比喻牢固的政权或地位。
D’où elle vient
« Bien que plusieurs cadres du village aient été remplacés, tous deux semblaient pourtant posséder un pouvoir aussi solide qu’un tonneau de fer. » Extrait de Zhao Shuli, Le Mariage de Xiao Erhei.
村里的干部虽然调换了几个，而他两个却好像铁桶江山。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques. Le terme souligne la solidité, avec une connotation souvent favorable ou ironique selon le contexte.
Exemples
他在公司经营多年，已经建立了自己的铁桶江山。
Tā zài gōngsī jīngyíng duōnián, yǐjīng jiànlì le zìjǐ de tiě tǒng jiāng shān.
Après des années à diriger l’entreprise, il y a établi une position pratiquement imprenable.
领导班子必须不断改革，不能把铁桶江山当成永久保障。
Lǐngdǎo bānzi bìxū bùduàn gǎigé, bù néng bǎ tiě tǒng jiāng shān dāng chéng yǒngjiǔ bǎozhàng.
La direction doit se réformer constamment et ne pas prendre son pouvoir solidement établi pour une garantie éternelle.
这家老店虽然生意稳定，也不敢把铁桶江山看得太牢。
Zhè jiā lǎo diàn suīrán shēngyi wěndìng, yě bù gǎn bǎ tiě tǒng jiāng shān kàn de tài láo.
Même si cette vieille boutique a une activité stable, elle ne considère pas sa position comme définitivement assurée.