铁板注脚
tiě bǎn zhù jiǎo
note explicative gravée dans le fer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une explication ou d’une interprétation faisant autorité et ne pouvant être contestée.
注脚：解释字句的文字。指最具权威，不可动摇的注解。
D’où elle vient
« Les quatre caractères “exhorter à la bonté et corriger les fautes” constituent précisément la note explicative gravée dans le fer de l’expression “ami”. » Extrait de Sun Jinbiao, Éclaircissements sur les expressions courantes, section « Les affaires littéraires », citant les commentaires de Chen Yumen sur Recueil de maximes de Lü.
‘劝善规 过’四字，此是友字铁板注脚。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, souvent après un jugement ou une citation, pour qualifier une explication décisive. Le registre est soutenu et la connotation laudative.
Exemples
这份实验数据成了新理论的铁板注脚。
Zhè fèn shíyàn shùjù chéng le xīn lǐlùn de tiě bǎn zhù jiǎo.
Ces données expérimentales sont devenues la preuve irréfutable de la nouvelle théorie.
多年实践为这项改革的价值提供了铁板注脚。
Duōnián shíjiàn wèi zhè xiàng gǎigé de jiàzhí tígōng le tiě bǎn zhù jiǎo.
Des années de pratique ont apporté une confirmation incontestable de la valeur de cette réforme.
这次事故给安全管理敲响了警钟，也成了相关规定的铁板注脚。
Zhè cì shìgù gěi ānquán guǎnlǐ qiāoxiǎng le jǐngzhōng, yě chéng le xiāngguān guīdìng de tiě bǎn zhù jiǎo.
Cet accident a sonné l’alarme en matière de sécurité et confirmé de façon irréfutable la nécessité des règles concernées.
吾夫子说“吾不如老农”、“吾不如老圃”这两句话，正是“吾非斯人之徒与而谁与”的铁板注脚。
Lorsque notre maître dit : « Je ne suis pas du côté de ces gens, avec qui donc serais-je ? », ces paroles sont précisément la note explicative gravée dans le fer de ses déclarations : « Je ne vaux pas le vieux cultivateur » et « Je ne vaux pas le vieux jardinier ».
清·文康《儿女英雄传》第三十三回