铁板不易
tiě bǎn bù yì
comme une plaque de fer, impossible à changer
Ce que l’expression veut dire
Quelque chose d’immuable et qui ne peut être modifié. L’expression qualifie une règle, une décision ou une réalité présentée comme certaine et définitive.
易：变易，更改。像铁板那样不能改变。形容不变的，不可更改的。
D’où elle vient
« Ce qu’on appelle “perdre les moutons de Zang et de Gu”, quand on les perd, ils sont forcément nombreux. C’est là une vérité immuable. » Extrait de La Lanterne aux chemins divergents, chapitre 95, de Li Lüyuan, sous les Qing.
所谓‘臧谷亡羊’，其亡必多。这是铁板不易的话。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, notamment pour qualifier une affaire ou une règle. Le registre est plutôt soutenu et l’expression peut avoir une valeur sentencieuse.
Exemples
会议已经通过的决定，不是铁板不易，情况变化后也可以调整。
Huìyì yǐjīng tōngguò de juédìng, bú shì tiě bǎn bù yì, qíngkuàng biànhuà hòu yě kěyǐ tiáozhěng.
Une décision déjà adoptée en réunion n’est pas forcément immuable ; elle peut être ajustée si la situation change.
他把公司的规章说成铁板不易，大家听了都觉得太绝对。
Tā bǎ gōngsī de guīzhāng shuō chéng tiě bǎn bù yì, dàjiā tīng le dōu juéde tài juéduì.
Il a présenté le règlement de l’entreprise comme immuable, ce que tout le monde a trouvé trop catégorique.
在科学研究中，今天的结论不能被看作铁板不易。
Zài kēxué yánjiū zhōng, jīntiān de jiélùn bù néng bèi kànzuò tiě bǎn bù yì.
En recherche scientifique, les conclusions d’aujourd’hui ne peuvent pas être considérées comme définitives.
所以古人说得好来：悭吝揝财，必生败家之子。这两句话，便是从古至今铁板不易之理。
C’est pourquoi les anciens avaient raison : thésauriser par avarice engendre nécessairement un fils qui ruinera la famille. Ces deux phrases expriment une vérité immuable depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours.
清·刘璋《斩鬼传》第五回