铁券丹书
tiě quàn dān shū
le titre de fer et l’écrit vermillon
Ce que l’expression veut dire
Désigne le titre ou certificat en fer et encre rouge accordé dans l’Antiquité par l’empereur aux serviteurs méritants, leur garantissant des privilèges héréditaires ou l 免免 de certaines peines.
铁券：用铁制的凭证；丹书：用朱砂写字。古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。文凭用丹书写铁板上，故名。
D’où elle vient
« Le document vermillon et le titre de fer se transmettront à l’infini. » Extrait de la Biographie de Ji Zun, dans le Hou Han shu, les Annales des Han postérieurs.
丹书铁券，传于无穷。
Quand l’employer
L’expression désigne un privilège officiel ou une garantie particulièrement solide ; son emploi est historique et littéraire. Le champ d’emploi grammatical n’est pas précisé dans la source.
Exemples
过去的铁券丹书象征皇帝对功臣的特殊信任。
Guòqù de tiě quàn dān shū xiàngzhēng huángdì duì gōngchén de tèshū xìnrèn.
Autrefois, le titre de fer et l’écrit vermillon symbolisaient la confiance particulière de l’empereur envers ses serviteurs méritants.
现代社会没有铁券丹书，重要的是制度能够保护合法权益。
Xiàndài shèhuì méiyǒu tiě quàn dān shū, zhòngyào de shì zhìdù nénggòu bǎohù héfǎ quányì.
La société moderne ne connaît plus ce type de privilège impérial ; l’essentiel est que les institutions protègent les droits légitimes.
这份长期合同对他来说，就像一张铁券丹书。
Zhè fèn chángqī hétóng duì tā láishuō, jiù xiàng yì zhāng tiě quàn dān shū.
Pour lui, ce contrat de longue durée constitue une garantie aussi solide qu’un titre de fer.
铁券丹书家世，朱阁青毡步武，名字在尧聪。
« La famille possède depuis des générations son titre de fer et son document vermillon ; elle avance dans les pavillons rouges et les tapis de feutre bleu, son nom parvenu jusqu’aux oreilles de l’empereur Yao. »
宋·李曾伯《水调歌头》词