钩玄猎秘
gōu xuán liè mì
traquer le mystérieux et chasser les secrets
Ce que l’expression veut dire
Rechercher les éléments subtils et les secrets cachés d’un sujet. L’expression souligne une exploration savante et minutieuse.
探取精微，搜寻奥秘。
D’où elle vient
« Jiang Fu écrivait en traquant le mystérieux et en chassant les secrets, mêlant à son œuvre des formes anciennes et des caractères rares. » Source : Chen Tian, Mingshi jishi wuxi, Chronique des poèmes des Ming, dossier Wu.
景孚为文，钩玄猎秘，杂以古文奇字。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’études, de textes ou de recherches savantes.
Exemples
这篇论文钩玄猎秘，给我们提供了许多新材料。
Zhè piān lùnwén gōu xuán liè mì, gěi wǒmen tígōng le xǔduō xīn cáiliào.
Cette étude explore minutieusement les aspects secrets du sujet et nous fournit de nombreux matériaux nouveaux.
历史学家通过钩玄猎秘，还原了那段复杂的历史。
Lìshǐxuéjiā tōngguò gōu xuán liè mì, huányuán le nà duàn fùzá de lìshǐ.
Grâce à une recherche minutieuse, l’historien a reconstitué cette période complexe de l’histoire.
他的文章善于钩玄猎秘，读起来很有启发性。
Tā de wénzhāng shànyú gōu xuán liè mì, dú qǐlái hěn yǒu qǐfāxìng.
Ses articles savent mettre au jour les aspects cachés des sujets et sont très stimulants à lire.