钦敬之忱
qīn jìng zhī chén
la sincérité de l’admiration et du respect
Ce que l’expression veut dire
Sentiment sincère d’admiration et de respect.
钦佩敬重的真诚的情意。
D’où elle vient
« Nous éprouvons une sincère admiration et un profond respect pour toutes ces armées, en particulier celles qui combattent sur le front. » Source : Mao Zedong, « Les tâches urgentes après l’établissement de la coopération entre le Guomindang et le Parti communiste ».
我们对于所有这样的军队，特别是在前线抗战的军队，都是具有钦敬之忱的。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet, notamment dans des déclarations officielles ou des formules de courtoisie.
Exemples
我们对那些长期帮助贫困儿童的志愿者深怀钦敬之忱。
Wǒmen duì nàxiē chángqī bāngzhù pínkùn értóng de zhìyuànzhě shēn huái qīn jìng zhī chén.
Nous éprouvons une profonde admiration et un grand respect pour les bénévoles qui aident durablement les enfants pauvres.
学生们向退休的老教师表达了钦敬之忱。
Xuéshēngmen xiàng tuìxiū de lǎo jiàoshī biǎodá le qīn jìng zhī chén.
Les étudiants ont exprimé leur sincère respect à leur ancien professeur à la retraite.
这篇文章充满了作者对医护人员的钦敬之忱。
Zhè piān wénzhāng chōngmǎn le zuòzhě duì yīhù rényuán de qīn jìng zhī chén.
Cet article est rempli de l’admiration sincère de son auteur pour le personnel soignant.