钟仪楚奏
zhōng yí chǔ zòu
Zhong Yi joue la musique de Chu
Ce que l’expression veut dire
Évoque le mal du pays et l’attachement à sa terre natale.
仲仪：春秋时楚国乐官。钟仪奏楚国的音乐。比喻思念故国，怀念乡土。
D’où elle vient
« Zhong Yi, retenu en captivité, jouait la musique de Chu ; Zhuang Xi, devenu éminent, chantait des airs de Yue. Les sentiments humains sont les mêmes quand il s’agit de regretter sa patrie : comment le cœur différerait-il selon que l’on est dans l’adversité ou la réussite ? » Tiré du Deng lou fu, « Rhapsodie de la montée à la tour », de Wang Can, des Wei de l’époque des Trois Royaumes.
钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。人情同于怀土兮，岂穷达而异心！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est généralement neutre.
Exemples
春节不能回家时，他总会听楚地民歌，真有钟仪楚奏的意味。
Chūnjié bù néng huí jiā shí, tā zǒng huì tīng Chǔdì míngē, zhēn yǒu Zhōng Yí Chǔ zòu de yìwèi.
Quand il ne peut pas rentrer chez lui pour le Nouvel An, il écoute toujours des chansons populaires de Chu, ce qui exprime vraiment le mal du pays.
这位旅居海外多年的作家在新书中写尽故乡风物，颇有钟仪楚奏之情。
Zhè wèi lǚjū hǎiwài duō nián de zuòjiā zài xīn shū zhōng xiě jìn gùxiāng fēngwù, pō yǒu Zhōng Yí Chǔ zòu zhī qíng.
Dans son nouveau livre, cet écrivain installé à l’étranger depuis des années décrit abondamment les paysages et les coutumes de sa région natale, avec un profond sentiment de nostalgie.
听到家乡的方言，他脸上露出钟仪楚奏般的神情。
Tīngdào jiāxiāng de fāngyán, tā liǎn shàng lùchū Zhōng Yí Chǔ zòu bān de shénqíng.
En entendant le dialecte de sa région natale, il a affiché une expression de nostalgie.