钉头磷磷
dīng tóu lín lín
les têtes de clous brillent
Ce que l’expression veut dire
Décrit les têtes de clous d’un bâtiment, brillantes et visibles une à une.
建筑物上一颗颗的钉头光彩耀眼。
D’où elle vient
« Les têtes de clous brillent. » Extrait de « L’Ode au palais d’Éfang », de Du Mu, sous les Tang.
钉头磷磷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour décrire une construction. Le registre est littéraire ou descriptif.
Exemples
这座古建筑虽然年久失修，门上的钉头磷磷仍然很醒目。
Zhè zuò gǔ jiànzhù suīrán nián jiǔ shīxiū, mén shàng de dīng tóu lín lín réngrán hěn xǐngmù.
Bien que mal entretenue depuis longtemps, cette porte ancienne garde des têtes de clous très visibles et brillantes.
修复师清理了木门，使钉头磷磷的装饰重新显现出来。
Xiūfùshī qīnglǐ le mùmén, shǐ dīng tóu lín lín de zhuāngshì chóngxīn xiǎnxiàn chūlái.
Le restaurateur a nettoyé la porte en bois, faisant réapparaître ses ornements de têtes de clous brillantes.
游客抬头看着屋檐，发现古寺的钉头磷磷，在阳光下十分耀眼。
Yóukè táitóu kànzhe wūyán, fāxiàn gǔsì de dīng tóu lín lín, zài yángguāng xià shífēn yàoyǎn.
En levant les yeux vers l’avant-toit, les visiteurs ont vu les têtes de clous brillantes du temple ancien, éblouissantes au soleil.