鉴空衡平
jiàn kōng héng píng
Un miroir vide et une balance juste
Ce que l’expression veut dire
Être clairvoyant et impartial dans son jugement.
犹言明察持平。
D’où elle vient
« Maintenant chargé de la littérature officielle, je juge avec clairvoyance et impartialité, sans accepter la moindre sollicitation. » (Yang Chaoguan, Le Tableau d'or : le fonctionnaire en rouge incline la tête)
今司文柄，鉴空衡平，不受一毫请托。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte formel consacré au jugement ou à la gestion des affaires. Registre soutenu.
Exemples
作为评委，他鉴空衡平，没有因为选手的名气而偏心。
Zuòwéi píngwěi, tā jiàn kōng héng píng, méiyǒu yīnwèi xuǎnshǒu de míngqì ér piānxīn.
En tant que juge, il s'est montré lucide et impartial, sans favoriser les candidats célèbres.
领导处理这件争议时鉴空衡平，双方都接受了结果。
Lǐngdǎo chǔlǐ zhè jiàn zhēngyì shí jiàn kōng héng píng, shuāngfāng dōu jiēshòu le jiéguǒ.
Le responsable a traité ce différend avec impartialité, et les deux parties ont accepté le résultat.
大家希望新闻评论员能够鉴空衡平，少受情绪影响。
Dàjiā xīwàng xīnwén pínglùnyuán nénggòu jiàn kōng héng píng, shǎo shòu qíngxù yǐngxiǎng.
Tout le monde espère que les commentateurs de l'actualité sauront juger avec clarté et impartialité, sans se laisser trop influencer par leurs émotions.