金革之患
jīn gé zhī huàn
le mal des armes et des armures
Ce que l’expression veut dire
Désigne les troubles de la guerre et les ravages des conflits armés.
金革：兵器和铠甲；患：灾祸。指战乱。
D’où elle vient
« Mettre définitivement fin au désastre des villes frontalières et aux malheurs de la guerre. » (Yang Xiong, Changyang fu, Rhapsodie de Changyang, époque Han)
永亡边城之灾，金革之患。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou historique, pour parler de la guerre et de ses conséquences.
Exemples
战争结束后，百姓花了很多年才摆脱金革之患。
Zhànzhēng jiéshù hòu, bǎixìng huā le hěn duō nián cái bǎituō jīn gé zhī huàn.
Après la guerre, la population a mis de nombreuses années à se remettre des ravages du conflit.
历史告诉我们，金革之患会给家庭留下长期伤痛。
Lìshǐ gàosu wǒmen, jīn gé zhī huàn huì gěi jiātíng liú xià chángqī shāngtòng.
L’histoire nous enseigne que la guerre laisse de profondes blessures aux familles pendant longtemps.
各国都应通过谈判避免金革之患。
Gè guó dōu yīng tōngguò tánpàn bìmiǎn jīn gé zhī huàn.
Tous les pays devraient éviter la guerre par la négociation.