金装玉裹
jīn zhuāng yù guǒ
vêtu d’or et enveloppé de jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit des vêtements ou une décoration précieux et somptueux.
形容贵重华丽的服饰或装潢。
D’où elle vient
« Ce que l’on vit ce jour-là était pourtant vêtu d’or et enveloppé de jade, paré comme une immortelle céleste. » Extrait de Haoqiu zhuan, chapitre 15, de Mingjiao zhongren.
今日所见，却金装玉裹，打扮得与天仙相似。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une tenue, un objet ou un décor richement orné. La connotation est généralement élogieuse, parfois critique si le luxe paraît excessif.
Exemples
舞台上的演员金装玉裹，吸引了所有观众。
Wǔtái shàng de yǎnyuán jīnzhuāng yùguǒ, xīyǐn le suǒyǒu guānzhòng.
Les acteurs, parés de costumes somptueux, ont attiré tous les spectateurs.
这家商场装修得金装玉裹，却缺少实用的公共设施。
Zhè jiā shāngchǎng zhuāngxiū de jīnzhuāng yùguǒ, què quēshǎo shíyòng de gōnggòng shèshī.
Ce centre commercial est décoré avec un luxe éclatant, mais il manque d’équipements pratiques.
婚礼现场金装玉裹，给客人留下了深刻印象。
Hūnlǐ xiànchǎng jīnzhuāng yùguǒ, gěi kèrén liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Le lieu du mariage, richement décoré, a laissé une impression profonde aux invités.
金装玉裹梅边鹤，翠绕珠围柳浪莺。
La grue au bord des pruniers était vêtue d’or et enveloppée de jade ; les loriots entouraient les saules de vert et de perles.
清·金埴《不下带编》