金枝花萼
jīn zhī huā è
les branches d’or et les calices fleuris
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, des descendants et de la postérité de la famille impériale.
比喻皇室的子孙后代。
D’où elle vient
« Le document fait apparaître les branches d’or, rattache les calices fleuris et recommande les chefs des différents clans pour leur succession au trône », dans la pièce Tao hua shan, « L’Éventail aux fleurs de pêcher », de Kong Shangren, scène « Établir la cour ».
牒出金枝，系连花萼，宜承大统诸宗长。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, notamment comme sujet, complément ou épithète dans un registre historique ou littéraire. La connotation est honorifique.
Exemples
这座博物馆介绍了一个王朝金枝花萼的生活。
Zhè zuò bó wù guǎn jiè shào le yí ge wáng cháo jīn zhī huā è de shēng huó.
Ce musée présente la vie des descendants d’une dynastie.
历史书详细记载了金枝花萼之间的权力斗争。
Lì shǐ shū xiáng xì jì zǎi le jīn zhī huā è zhī jiān de quán lì dòu zhēng.
Le livre d’histoire relate en détail les luttes de pouvoir entre les membres de la famille impériale.
展览通过文物展示了金枝花萼的日常生活。
Zhǎn lǎn tōng guò wén wù zhǎn shì le jīn zhī huā è de rì cháng shēng huó.
L’exposition montre le quotidien des descendants impériaux à travers des objets anciens.