金帛珠玉
jīn bó zhū yù
or, soieries, perles et jade
Ce que l’expression veut dire
L’or, les étoffes de soie, les perles et les jades précieux. Se dit de choses précieuses.
帛：丝织品。黄金、绢帛、珍珠、美玉。形容珍贵的东西。
D’où elle vient
Leur nature ne consiste pas en or, en soieries, en perles ou en jade ; on ne peut l’obtenir des autres.
其气非金帛珠玉也，不可求于人也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une comparaison. Registre écrit.
Exemples
博物馆里陈列着许多金帛珠玉。
Bówùguǎn lǐ chénliè zhe xǔduō jīnbó zhūyù.
Le musée expose de nombreux objets précieux.
古代王室拥有大量金帛珠玉。
Gǔdài wángshì yǒngyǒu dàliàng jīnbó zhūyù.
Les familles royales de l’Antiquité possédaient de grandes quantités de richesses précieuses.
真正值得珍惜的不是金帛珠玉，而是人与人之间的信任。
Zhēnzhèng zhíde zhēnxī de bú shì jīnbó zhūyù, ér shì rén yǔ rén zhījiān de xìnrèn.
Ce qui mérite vraiment d’être préservé, ce ne sont pas les richesses, mais la confiance entre les personnes.