金光盖地
jīn guāng gài dì
la lumière dorée couvre la terre
Ce que l’expression veut dire
Métaphore du pouvoir irrésistible de l’argent et de son influence déterminante.
比喻钱神的本领高强。
D’où elle vient
« La lumière dorée couvre la terre : cela vient des livres brahmaniques. C’est ici une métaphore du pouvoir surnaturel de l’argent. » Source : Pu Songling, « Les Contes étranges du pavillon du loisir », « Xi Fangping », note de He Yin, sous les Qing.
金光盖地，出梵书。此借喻钱神之道术也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans une phrase métaphorique, généralement avec une connotation critique.
Exemples
在这场交易中，金光盖地，原则反而被放在了最后。
Zài zhè chǎng jiāoyì zhōng, jīnguāng gàidì, yuánzé fǎn'ér bèi fàng zài le zuìhòu.
Dans cette transaction, l’argent a tout dominé et les principes sont passés au dernier plan.
如果金光盖地，普通人就很难得到公平的机会。
Rúguǒ jīnguāng gàidì, pǔtōng rén jiù hěn nán dédào gōngpíng de jīhuì.
Lorsque l’argent domine tout, il est difficile pour les gens ordinaires d’avoir une chance équitable.
新闻揭露了金光盖地的现象，引起了公众讨论。
Xīnwén jiēlù le jīnguāng gàidì de xiànxiàng, yǐnqǐ le gōngzhòng tǎolùn.
Le reportage a révélé l’emprise de l’argent, suscitant un débat public.