重垣迭锁
chóng yuán dié suǒ
murs superposés, serrures redoublées
Ce que l’expression veut dire
Des murs successifs et des serrures multiples. Désigne l’intérieur profond d’un palais ou d’une résidence où la protection est très stricte.
重复的垣墙，重迭的锁钥。指深宫内苑，防护严密。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, surtout dans la langue littéraire, pour décrire un lieu fortement clos et protégé. Le registre est soutenu.
Exemples
老宅院门紧闭，重垣迭锁，外人很难进去。
Lǎo zhái yuànmén jǐnbì, chóng yuán dié suǒ, wàirén hěn nán jìnqù.
La porte de l’ancienne demeure est fermée ; ses murs et ses serrures multiples rendent l’accès difficile aux étrangers.
这座宫殿重垣迭锁，游客只能参观开放区域。
Zhè zuò gōngdiàn chóng yuán dié suǒ, yóukè zhǐ néng cānguān kāifàng qūyù.
Ce palais est protégé par de multiples enceintes et serrures ; les visiteurs ne peuvent voir que les zones ouvertes.
档案室重垣迭锁，进入前必须经过严格登记。
Dàng'ànshì chóng yuán dié suǒ, jìnrù qián bìxū jīngguò yángé dēngjì.
La salle des archives est extrêmement sécurisée ; il faut s’enregistrer soigneusement avant d’y entrer.