采兰赠芍
cǎi lán zèng sháo
cueillir des orchidées et offrir des pivoines
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’échange de présents entre un homme et une femme pour exprimer leur amour. L’orchidée et la pivoine odorante y représentent ces cadeaux.
兰：兰花，花味清香；芍：芍药。比喻男女互赠礼物，表示相爱。
D’où elle vient
Dans le Shijing, le Livre des Odes, « les jeunes hommes et les jeunes femmes se plaisantent et s’offrent des pivoines ».
维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。
Quand l’employer
Expression littéraire et plutôt élogieuse, employée comme prédicat ou épithète. Elle évoque l’amour réciproque entre un homme et une femme.
Exemples
小说里，两位年轻人采兰赠芍，互诉心意。
Xiǎoshuō lǐ, liǎng wèi niánqīngrén cǎi lán zèng sháo, hù sù xīnyì.
Dans le roman, les deux jeunes gens échangent des fleurs et se déclarent leurs sentiments.
古诗常用采兰赠芍来描写男女相爱。
Gǔshī cháng yòng cǎi lán zèng sháo lái miáoxiě nánnǚ xiāng’ài.
La poésie ancienne emploie souvent cette expression pour décrire l’amour entre un homme et une femme.
他们在花园里采兰赠芍，场面十分浪漫。
Tāmen zài huāyuán lǐ cǎi lán zèng sháo, chǎngmiàn shífēn làngmàn.
Dans le jardin, ils s’offraient des fleurs l’un à l’autre : la scène était très romantique.
采兰赠芍终何奈，借琐消奇恰未安。
Cueillir des orchidées et offrir des pivoines, à quoi bon, si emprunter une bagatelle pour dissiper un chagrin singulier ne procure pas encore la paix ?
姚锡钧《似了公》诗