酒言酒语
jiǔ yán jiǔ yǔ
paroles de vin, propos de vin
Ce que l’expression veut dire
Des propos incohérents et absurdes tenus sous l’effet de l’ivresse. L’expression décrit un discours décousu et dépourvu de sens.
酒醉之后的胡言乱语。形容胡说八道，语无伦次。
Quand l’employer
Expression péjorative employée comme nom, notamment pour qualifier les paroles d’une personne ivre. Elle s’emploie dans un registre courant à soutenu.
Exemples
他喝醉后说了一堆酒言酒语，第二天全都不记得了。
Tā hēzuì hòu shuō le yì duī jiǔyán-jiǔyǔ, dì èr tiān quándōu bù jìde le.
Après s’être enivré, il a débité un tas de propos incohérents dont il ne se souvenait plus le lendemain.
别把他的酒言酒语当真，他现在已经醉了。
Bié bǎ tā de jiǔyán-jiǔyǔ dàngzhēn, tā xiànzài yǐjīng zuì le.
Ne prends pas ses propos d’ivrogne au sérieux, il est déjà saoul.
会议上有人开始说酒言酒语，主持人只好及时结束讨论。
Huìyì shàng yǒu rén kāishǐ shuō jiǔyán-jiǔyǔ, zhǔchírén zhǐhǎo jíshí jiéshù tǎolùn.
Pendant la réunion, quelqu’un s’est mis à tenir des propos incohérents, et l’animateur a dû mettre fin à la discussion.