酌古准今
zhuó gǔ zhǔn jīn
prendre l’Antiquité comme mesure du présent
Ce que l’expression veut dire
Choisir des faits de l’Antiquité pour les comparer à la situation présente.
择取古代之事，用来比照今天的情况。
D’où elle vient
Maintenant que l’ensemble a été compilé en un ouvrage, il convient assurément d’en étudier profondément les principes, d’exposer en détail les changements, de prendre l’Antiquité comme mesure du présent, afin d’établir les règles d’une époque et de les transmettre comme normes pour dix mille générations.
今既汇为一书，固当深究本原，备详因革，酌古准今，以定一代之章程，垂万年之典则。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète dans des textes qui comparent le passé et le présent pour fixer des règles ou tirer des conclusions.
Exemples
制定城市规划时，我们应该酌古准今，不能完全照搬旧经验。
Zhìdìng chéngshì guīhuà shí, wǒmen yīnggāi zhuó gǔ zhǔn jīn, bùnéng wánquán zhàobān jiù jīngyàn.
Lorsqu’on élabore un plan d’urbanisme, il faut comparer les enseignements anciens aux besoins actuels et ne pas copier entièrement les anciennes expériences.
这位学者酌古准今，对传统教育提出了新的看法。
Zhè wèi xuézhě zhuó gǔ zhǔn jīn, duì chuántǒng jiàoyù tíchū le xīn de kànfǎ.
Ce chercheur s’appuie sur l’Antiquité pour réfléchir au présent et propose une nouvelle vision de l’éducation traditionnelle.
面对网络安全问题，政府需要酌古准今，制定合适的法规。
Miànduì wǎngluò ānquán wèntí, zhèngfǔ xūyào zhuó gǔ zhǔn jīn, zhìdìng héshì de fǎguī.
Face aux problèmes de cybersécurité, le gouvernement doit tirer des enseignements du passé pour élaborer des règles adaptées au présent.
此是丞相酌古准今，仿《孙子》十三篇而作。
C’est ainsi que le Premier ministre, prenant l’Antiquité comme mesure du présent, imita les treize chapitres de L’Art de la guerre de Sunzi pour composer son ouvrage.
明·罗贯中《三国演义》第六十回