郁郁沉沉
yù yù chén chén
dense et profond
Ce que l’expression veut dire
D'une grande profondeur et d'une vaste étendue.
深广的样子。
D’où elle vient
Sous la montagne Baolian se trouve la demeure de la famille Han ; elle est dense et profonde, à combien s'étend-elle ? Vers de Liu Huaishu, cité dans le Meijian shihua, Propos poétiques du ravin des pruniers, de Wei Ju'an.
宋开禧丁柳，权臣韩侂胄诛死，刘淮叔通《咏韩家府》诗云：‘宝莲山下韩家府，郁郁沉沉深几许。’
Exemples
这片森林郁郁沉沉，走进去后很难看到天空。
Zhè piàn sēn lín yù yù chén chén, zǒu jìn qù hòu hěn nán kàn dào tiān kōng.
Cette forêt est dense et profonde ; une fois à l'intérieur, il est difficile de voir le ciel.
古城的宫殿郁郁沉沉，显示出历史的厚重。
Gǔ chéng de gōng diàn yù yù chén chén, xiǎn shì chū lì shǐ de hòu zhòng.
Les palais de la vieille ville, imposants et profonds, témoignent du poids de l'histoire.
夜色中的山谷郁郁沉沉，显得十分安静。
Yè sè zhōng de shān gǔ yù yù chén chén, xiǎn de shí fēn ān jìng.
Dans la nuit, la vallée paraît profonde et silencieuse.