郁垒神荼
yù lěi shēn shū
Yulei et Shentu, divinités
Ce que l’expression veut dire
Nom de deux divinités censées dompter les démons et vénérées par la suite comme gardiens des portes. Désigne les dieux gardiens des portes.
二神名，传说能治二鬼，后世奉为门神。指门神。
D’où elle vient
« Alors l’Empereur Jaune institua des rites pour les chasser en temps voulu : il dressa de grandes figures en bois de pêcher, peignit Shentu et Yulei avec un tigre sur les portes et suspendit des cordes de roseau pour repousser les forces maléfiques. » Extrait du Shanhaijing xinshi, Nouvelle interprétation du Classique des monts et des mers, volume 12.
于是黄帝乃作礼，以时驱之，立大桃人，门户画神荼郁垒与虎，悬苇索以御凶。
Quand l’employer
Expression nominale, de registre plutôt écrit, désignant les gardiens placés aux portes.
Exemples
春节前，奶奶在门上贴了郁垒神荼的画像。
Chūnjié qián, nǎinai zài mén shàng tiē le Yù Lěi Shēn Tú de huàxiàng.
Avant la fête du Printemps, grand-mère a collé sur la porte une image de Yulei et Shentu.
博物馆展出了古代郁垒神荼门神的复制品。
Bówùguǎn zhǎnchū le gǔdài Yù Lěi Shēn Tú ménshén de fùzhìpǐn.
Le musée expose une reproduction ancienne de gardiens de porte représentant Yulei et Shentu.
这幅年画画着郁垒神荼，颜色非常鲜艳。
Zhè fú niánhùa huàzhe Yù Lěi Shēn Tú, yánsè fēicháng xiānyàn.
Cette image du Nouvel An représente Yulei et Shentu dans des couleurs très vives.
娇儿学作人间字，郁垒神荼写未真。
L’enfant apprend à écrire les caractères du monde des hommes, mais il ne sait pas encore tracer correctement les noms de Yulei et de Shentu.
宋·姜虁《鹧鸪天》词