避祸求福
bì huò qiú fù
éviter le malheur, rechercher le bonheur
Ce que l’expression veut dire
Éviter les malheurs et rechercher le bonheur ou la prospérité.
指避开灾祸而求取幸福。
D’où elle vient
« Votre serviteur n’ose pas craindre les puissants ni chercher à éviter le malheur et obtenir le bonheur en s’associant à He Jin; il a conspiré avec lui et n’a jamais dévié de ses décisions. »
臣不敢畏惮强御，避祸求福，与进（何进）合图，事无违异。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de mesures ou de choix destinés à éviter un risque et à obtenir une issue favorable.
Exemples
大家提前检查电路，是为了避祸求福。
Dàjiā tíqián jiǎnchá diànlù, shì wèile bì huò qiú fú.
Tout le monde vérifie l’installation électrique à l’avance pour éviter les accidents et assurer la sécurité.
买保险不能保证避祸求福，但可以减轻意外带来的损失。
Mǎi bǎoxiǎn bù néng bǎozhèng bì huò qiú fú, dàn kěyǐ jiǎnqīng yìwài dàilái de sǔnshī.
Souscrire une assurance ne garantit pas d’éviter tous les malheurs et d’obtenir le bonheur, mais cela peut réduire les pertes causées par un accident.
父母希望孩子选择稳定的职业，也有避祸求福的考虑。
Fùmǔ xīwàng háizi xuǎnzé wěndìng de zhíyè, yě yǒu bì huò qiú fú de kǎolǜ.
Si les parents souhaitent que leur enfant choisisse un métier stable, c’est aussi pour éviter les risques et rechercher une vie plus sûre.
清·褚人获《隋唐演义》第93回：“及至临大节、当危难，便把这两个字撇过一边了，只要全躯保家，避祸求福。”
Lorsqu’il faut faire face à un moment décisif ou au danger, ils mettent ces deux principes de côté et ne songent qu’à préserver leur personne et leur famille, à éviter les malheurs et à rechercher le bonheur.