避其锐气
bì qí ruì qì
éviter son ardeur combative
Ce que l’expression veut dire
Éviter l’adversaire lorsqu’il est au sommet de sa vigueur, puis l’attaquer quand il est fatigué et relâche sa vigilance. Le terme désigne une tactique consistant à choisir le moment favorable plutôt qu’à affronter directement la force adverse.
其：他的；锐气：勇猛的气势。避开敌人的旺盛气势，等敌人疲惫松懈时再狠狠打击。
D’où elle vient
En 684 avant notre ère, l’État de Qi attaqua l’État de Lu, qui était moins puissant. À Changshao, l’armée de Lu, dirigée par le duc Zhuang et conseillée par Cao Gui, ne répondit pas aux deux premiers appels de Qi au combat afin d’éviter son élan initial. Lorsque Qi sonna une troisième fois, ses soldats étaient démoralisés ; Lu attaqua alors et remporta la victoire malgré son infériorité numérique.
« Ainsi, celui qui sait bien employer les troupes évite leur ardeur combative et frappe lorsqu’elles retournent, démoralisées ; c’est ainsi qu’il règle le souffle des soldats. » (L’Art de la guerre, chapitre « La lutte entre les armées »)
故善用兵者，避其锐气，击其惰归，此治气者也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un contexte militaire, stratégique ou métaphorique. Le registre est soutenu et la connotation est généralement neutre ou approbatrice.
Exemples
面对实力更强的对手，我们决定避其锐气，先稳住自己的阵脚。
Miànduì shílì gèng qiáng de duìshǒu, wǒmen juédìng bì qí ruì qì, xiān wěn zhù zìjǐ de zhènjiǎo.
Face à un adversaire plus puissant, nous avons décidé d’éviter son élan et de consolider d’abord nos positions.
球队上半场避其锐气，下半场才逐渐加强进攻。
Qiúduì shàngbànchǎng bì qí ruì qì, xiàbànchǎng cái zhújiàn jiāqiáng jìngōng.
L’équipe a évité l’assaut initial en première mi-temps avant de renforcer progressivement son attaque en seconde période.
谈判时不必马上反驳，适当避其锐气往往更有效。
Tánpàn shí bù bì mǎshàng fǎnbó, shìdàng bì qí ruì qì wǎngwǎng gèng yǒuxiào.
Lors d’une négociation, il n’est pas nécessaire de contredire immédiatement l’autre partie ; éviter momentanément son élan est souvent plus efficace.
我们要避其锐气，智取这个无名高地。
Dans la guerre de mouvement, il faut éviter l’ardeur de l’adversaire et prendre cette hauteur stratégique par la ruse.