避俗趋新
bì sú qū xīn
éviter le vulgaire, courir vers le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Abandonner les anciennes coutumes pour rechercher la nouveauté et suivre les modes. L’expression peut présenter cette attitude comme un rejet du traditionalisme.
指舍弃旧俗而追求新潮。
D’où elle vient
« Quel sens les vœux du Nouvel An ont-ils ? Ce ne sont rien d’autre que de vaines coutumes qui révèrent les formes creuses. C’est pourquoi tous cessèrent de présenter leurs vœux, afin de marquer leur rejet des anciennes coutumes et leur goût pour la nouveauté. »
‘拜年’有什么意义呢？无非是崇尚虚文的陋俗罢了。于是相率不‘拜年’，表示避俗趋新。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une personne ou d’une attitude qui suit les modes; la nuance peut être neutre ou légèrement critique.
Exemples
年轻人喜欢避俗趋新，婚礼形式也越来越多样。
Niánqīngrén xǐhuan bì sú qū xīn, hūnlǐ xíngshì yě yuèláiyuè duōyàng.
Les jeunes aiment délaisser les anciennes coutumes et suivre les nouveautés; les formes de mariage sont elles aussi de plus en plus variées.
这家店为了避俗趋新，重新设计了传统糕点的包装。
Zhè jiā diàn wèile bì sú qū xīn, chóngxīn shèjì le chuántǒng gāodiǎn de bāozhuāng.
Pour suivre les nouvelles tendances, ce magasin a repensé l’emballage de ses pâtisseries traditionnelles.
他不是盲目避俗趋新，而是认真比较了不同的教育方法。
Tā bú shì mángmù bì sú qū xīn, ér shì rènzhēn bǐjiào le bùtóng de jiàoyù fāngfǎ.
Il ne rejette pas aveuglément les anciennes pratiques pour suivre la mode; il a comparé sérieusement différentes méthodes éducatives.