遭时定制
zāo shí dìng zhì
rencontrer l’époque et fixer le système
Ce que l’expression veut dire
Établir des lois et des institutions en fonction de la situation et de l’époque, plutôt que de suivre rigidement les anciennes règles.
指因时势而规定法制。
D’où elle vient
« S’adapter à son époque et établir les institutions, sans suivre les anciennes règles. » Extrait de la biographie de Cui Yin dans le Hou Hanshu, les Annales des Han postérieurs, de Fan Ye ; commentaire de Li Xian.
遭遇其时而定法制，不循于旧也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de la gouvernance et de l’élaboration des règles. Registre soutenu.
Exemples
面对人工智能的发展，政府需要遭时定制，完善相关法规。
Miànduì réngōng zhìnéng de fāzhǎn, zhèngfǔ xūyào zāo shí dìng zhì, wánshàn xiāngguān fǎguī.
Face au développement de l’intelligence artificielle, le gouvernement doit adapter les règles à son époque et améliorer la législation correspondante.
公司根据市场变化遭时定制，调整了员工培训制度。
Gōngsī gēnjù shìchǎng biànhuà zāo shí dìng zhì, tiáozhěng le yuángōng péixùn zhìdù.
L’entreprise a adapté ses règles aux évolutions du marché et réajusté son système de formation des employés.
教育政策不能一成不变，也应该遭时定制。
Jiàoyù zhèngcè bùnéng yì chéng bù biàn, yě yīnggāi zāo shí dìng zhì.
La politique éducative ne peut pas rester immuable ; elle doit elle aussi être adaptée à son époque.