遣言措意
qiǎn yán cuò yì
disposer les paroles et arranger l’intention
Ce que l’expression veut dire
Choisir ses mots et organiser ses idées lorsqu’on écrit ou que l’on parle. L’expression désigne à la fois la formulation et la conception d’un propos.
指写文章、说话时的用词立意。同“遣辞措意”。
D’où elle vient
« Dans les écrits de Lu Zhi, le choix des mots et la conception des idées sont précis, appropriés et proches des réalités de l’action. » Extrait de la Première lettre à l’érudit intérieur Ouyang de Su Xun.
陆贽之文，遣言措意，切近的当，有执事之实。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet à propos d’un texte ou d’un discours, dans un registre écrit et soutenu.
Exemples
这篇评论遣言措意准确，读起来很有说服力。
Zhè piān pínglùn qiǎnyán cuòyì zhǔnquè, dú qǐlái hěn yǒu shuōfúlì.
Cette critique choisit ses mots et construit ses idées avec précision ; elle est très convaincante.
写申请书时，要特别注意遣言措意。
Xiě shēnqǐngshū shí, yào tèbié zhùyì qiǎnyán cuòyì.
Lorsqu’on rédige une lettre de candidature, il faut veiller particulièrement au choix des mots et à la formulation des idées.
他的发言遣言措意清楚，很快就获得了大家的支持。
Tā de fāyán qiǎnyán cuòyì qīngchu, hěn kuài jiù huòdé le dàjiā de zhīchí.
Son intervention était claire dans sa formulation et sa conception, et elle a rapidement obtenu le soutien de tous.