遗风余韵
yí fēng yú yùn
souffle laissé, charme persistant
Ce que l’expression veut dire
Les usages, les enseignements et la grâce transmis par les prédécesseurs.
前人遗留下来的风教和韵致。
D’où elle vient
« C’est ainsi que les anciens gentilshommes accomplissaient en leur temps des actions capables d’honorer le souverain et de protéger le peuple ; leur influence et leur grâce persistantes sont encore louées et regrettées par les générations postérieures. »
此古之君子，所以成尊主庇民之功于一时，而其遗风余韵，犹有称思于后世者也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour évoquer un héritage culturel et moral.
Exemples
这座老剧院保留着上世纪艺术家的遗风余韵。
Zhè zuò lǎo jùyuàn bǎoliú zhe shàng shìjì yìshùjiā de yí fēng yú yùn.
Ce vieux théâtre conserve l’influence et la grâce des artistes du siècle dernier.
这位作家的作品带有古典文学的遗风余韵。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn dàiyǒu gǔdiǎn wénxué de yí fēng yú yùn.
Les œuvres de cet écrivain portent encore la marque et la grâce de la littérature classique.
社区活动延续了邻里互助的遗风余韵。
Shèqū huódòng yánxù le línlǐ hùzhù de yí fēng yú yùn.
Les activités du quartier perpétuent l’esprit et la chaleur de l’entraide entre voisins.
在过去齐国、鲁国的都城，和一些戴着高高的帽子，宽大的衣袖的学者们，商讨学问，反复辩论，观察孔子的遗风余韵。
« Dans les anciennes capitales de Qi et de Lu, certains lettrés aux hauts bonnets et aux larges manches discutaient du savoir et débattaient sans cesse, observant l’influence et la grâce persistantes de Confucius. »
吴晗《学习集·伟大的历史学家司马迁》