遗迹谈虚
yí jì tán xū
abandonner les traces et parler du vide
Ce que l’expression veut dire
Abandonner les faits établis pour se livrer à des spéculations abstraites. L’expression critique un discours sans fondement.
指舍弃根据而空谈玄虚。
D’où elle vient
« Or, l’étude de Han Yu est acceptable ; mais, sans cette étude, abandonner les faits pour parler dans le vide, c’est craindre que les références mobilisées ne concernent jusqu’au commerce de racines de métal et d’or, ce qui serait fort embarrassant. » Extrait de la préface du Yǎn fán lù, « Préface des Exposés développés » de Cheng Dachang.
然有退之（韩愈）之学则可，无退之之学而遗迹谈虚，恐援据所及，金根金银或相贸易，并可赧矣。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète, avec une connotation critique.
Exemples
写论文不能遗迹谈虚，所有结论都要有材料支持。
Xiě lùnwén bù néng yí jì tán xū, suǒyǒu jiélùn dōu yào yǒu cáiliào zhīchí.
On ne peut pas se perdre en spéculations dans un mémoire : toutes les conclusions doivent être étayées par des sources.
会议上有人遗迹谈虚，却没有提出任何可行的方案。
Huìyì shàng yǒurén yí jì tán xū, què méiyǒu tíchū rènhé kěxíng de fāng'àn.
À la réunion, quelqu’un s’est lancé dans des spéculations sans proposer la moindre solution réalisable.
面对这个问题，专家强调不能遗迹谈虚，而要先调查事实。
Miànduì zhège wèntí, zhuānjiā qiángdiào bù néng yí jì tán xū, ér yào xiān diàochá shìshí.
Face à ce problème, l’expert a souligné qu’il ne fallait pas spéculer dans le vide, mais commencer par examiner les faits.