遗形藏志
yí xíng cáng zhì
abandonner la forme, cacher la volonté
Ce que l’expression veut dire
S’élever au-dessus des limites du corps et abandonner les attachements de l’esprit pour atteindre un état de détachement et d’oubli de soi.
超脱形骸，舍弃心性，进入忘我的精神境界。
D’où elle vient
« Abandonner la forme et cacher la volonté, c’est s’accorder avec la Voie. »
遗形藏志，与道相得。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire et philosophique, employée comme prédicat ou épithète pour décrire un idéal de détachement spirituel.
Exemples
他练习冥想多年，希望有一天能够遗形藏志。
Tā liànxí míngxiǎng duō nián, xīwàng yǒu yì tiān nénggòu yíxíng-cángzhì.
Il pratique la méditation depuis des années, dans l’espoir d’atteindre un jour le détachement spirituel.
古代哲人追求遗形藏志，不让外界的得失影响内心。
Gǔdài zhé rén zhuīqiú yíxíng-cángzhì, bú ràng wàijiè de dés hī yǐngxiǎng nèixīn.
Les philosophes anciens recherchaient le détachement spirituel afin de ne pas laisser les gains et les pertes extérieurs troubler leur esprit.
在安静的山中生活一段时间，让他渐渐有了遗形藏志的体会。
Zài ānjìng de shān zhōng shēnghuó yí duàn shíjiān, ràng tā jiànjiàn yǒu le yíxíng-cángzhì de tǐhuì.
Vivre quelque temps dans une montagne paisible lui a peu à peu fait éprouver le détachement spirituel.