遗哂大方
yí shěn dà fāng
laisser un grand connaisseur ricaner
Ce que l’expression veut dire
Se rendre passible de la moquerie des connaisseurs. L’expression s’emploie lorsqu’une œuvre ou une remarque risque de faire rire les spécialistes.
指让内行见笑。同“遗笑大方”。
D’où elle vient
« Le maître Du dit en riant : “Je crains que mes vers maladroits ne fassent rire les connaisseurs.” » Source : Le Gǔzhǎng juéchén (La poussière dissipée par les applaudissements), deuxième chapitre.
杜先生笑道：‘恐拙句遗哂大方。’
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme prédicat ou épithète, généralement dans une formule modeste ou dépréciative à propos de sa propre production.
Exemples
我的报告还不成熟，拿出来恐怕要遗哂大方。
Wǒ de bàogào hái bù chéngshú, ná chūlai kǒngpà yào yí shěn dà fāng.
Mon rapport n’est pas encore abouti ; le présenter risque de faire rire les spécialistes.
这篇论文观点新颖，但论据不足，难免遗哂大方。
Zhè piān lùnwén guāndiǎn xīnyǐng, dàn lùnjù bùzú, nánmiǎn yí shěn dà fāng.
Cette thèse est originale, mais ses arguments sont insuffisants et risquent de prêter à rire aux spécialistes.
我只是初学者，谈这个问题若有错误，还请大家不要笑我遗哂大方。
Wǒ zhǐshì chūxuézhě, tán zhège wèntí ruò yǒu cuòwù, hái qǐng dàjiā bú yào xiào wǒ yí shěn dà fāng.
Je ne suis qu’un débutant ; si je me trompe sur ce sujet, veuillez ne pas vous moquer de moi devant les connaisseurs.