逸态横生
yì tài héng shēng
une allure raffinée surgit de toutes parts
Ce que l’expression veut dire
Une attitude fraîche et gracieuse se manifeste avec naturel et abondance.
指清新美妙的姿态洋溢而出。
D’où elle vient
« Le duc de Zhao, pilier de l’État, exposait ses idées avec éloquence ; sous son pinceau, les textes prenaient forme, une allure raffinée surgissait, des idées nouvelles s’élevaient, et tout se transformait avec éclat. » Extrait d’une préface de Yu Xin, sous les Zhou du Nord.
柱国赵国公发言为论，下笔成章，逸态横生，新情振起，风雨争飞，鱼龙各变。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète dans la langue écrite. Elle s’emploie pour décrire une personne, une œuvre ou une posture.
Exemples
这位年轻演员一上台，便逸态横生，吸引了所有观众。
Zhè wèi niánqīng yǎnyuán yí shàng tái, biàn yì tài héng shēng, xīyǐn le suǒyǒu guānzhòng.
Dès que ce jeune acteur est monté sur scène, sa grâce naturelle a captivé tous les spectateurs.
这幅画色彩简单，却逸态横生，很有自己的风格。
Zhè fú huà sècǎi jiǎndān, què yì tài héng shēng, hěn yǒu zìjǐ de fēnggé.
Les couleurs de ce tableau sont simples, mais il dégage une grâce singulière et possède un style bien à lui.
她穿着一件普通的白衬衫，举手投足间仍然逸态横生。
Tā chuānzhe yí jiàn pǔtōng de bái chènshān, jǔshǒu-tóuzú jiān réngrán yì tài héng shēng.
Même vêtue d’une simple chemise blanche, elle manifeste une grâce remarquable dans chacun de ses gestes.
新情振起，逸态横生，展育未终，感慨系之！
De nouvelles idées s’élevaient, une allure raffinée se déployait ; l’œuvre n’était pas encore achevée que déjà l’émotion nous gagnait.
清同亮工《序》