逢场作乐
féng chǎng zuò lè
rencontrer un lieu et faire de la joie
Ce que l’expression veut dire
Se conformer occasionnellement aux usages et participer à l’animation, sans y attacher une importance particulière. C’est proche de «逢场作戏».
犹言逢场作戏。偶尔随俗应酬凑凑热闹。
D’où elle vient
« Face au vin et au chant, il faut être généreux ; lorsque l’occasion se présente, amusons-nous et promenons-nous librement. » Extrait du Sanyuan ji de Shen Shouxian, « Ouverture ».
对酒当歌须慷慨，逢场作乐任优游。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent dans un registre courant ou littéraire léger, pour parler d’une participation occasionnelle à une réception ou à une activité mondaine.
Exemples
我平时不喝酒，今天只是逢场作乐。
Wǒ píngshí bù hējiǔ, jīntiān zhǐshì féng chǎng zuò lè.
Je ne bois pas d’ordinaire ; aujourd’hui, je participe simplement pour l’occasion.
公司年会上，他唱了首歌，不过是逢场作乐。
Gōngsī niánhuì shàng, tā chàng le shǒu gē, búguò shì féng chǎng zuò lè.
À la fête annuelle de l’entreprise, il a chanté une chanson, simplement pour participer à l’ambiance.
朋友邀请我参加聚会，我去逢场作乐，不会待太久。
Péngyou yāoqǐng wǒ cānjiā jùhuì, wǒ qù féng chǎng zuò lè, bú huì dāi tài jiǔ.
Mon ami m’a invité à une soirée ; j’irai faire acte de présence, mais je ne resterai pas longtemps.
你们也去逢场作乐。
Vous aussi, allez donc vous joindre à la fête.