造言之刑
zào yán zhī xíng
le châtiment des paroles fabriquées
Ce que l’expression veut dire
Peine infligée à ceux qui fabriquent des rumeurs et égarent la population.
刑：刑罚。对造谣惑众的人所处的刑罚。
D’où elle vient
« Premièrement, le châtiment de l'impiété filiale ; deuxièmement, le châtiment de la discorde ; troisièmement, le châtiment du manquement aux devoirs matrimoniaux ; quatrièmement, le châtiment du manque de fraternité ; cinquièmement, le châtiment du manquement à la confiance ; sixièmement, le châtiment de l'absence de sollicitude ; septièmement, le châtiment des paroles fabriquées ; huitièmement, le châtiment de la mise en révolte du peuple. » Extrait du Zhōulǐ, Les Rites des Zhou, section sur le ministre de la Terre et le directeur du peuple.
一曰不孝之刑；二曰不睦之刑；三曰不姻之刑；四曰不弟之刑；五曰不任之刑；六曰不恤之刑；七曰造言之刑；八曰乱民之刑。
Quand l’employer
Terme juridique et historique désignant une peine prévue contre la fabrication de propos mensongers ou séditieux. Il s'emploie surtout dans des contextes historiques ou savants.
Exemples
在古代法律中，造言之刑常被用来压制传播谣言的人。
Zài gǔdài fǎlǜ zhōng, zào yán zhī xíng cháng bèi yòng lái yāzhì chuánbō yáoyán de rén.
Dans les lois anciennes, cette peine servait souvent à réprimer ceux qui diffusaient des rumeurs.
老师讲解造言之刑时，提醒我们注意古代刑罚的严酷。
Lǎoshī jiǎngjiě zào yán zhī xíng shí, tíxǐng wǒmen zhùyì gǔdài xíngfá de yánkù.
En expliquant cette peine, le professeur nous a rappelé la rigueur des châtiments anciens.
研究这类造言之刑，有助于了解古人如何看待谣言。
Yánjiū zhè lèi zào yán zhī xíng, yǒuzhù yú liǎojiě gǔrén rúhé kàndài yáoyán.
L'étude de ce type de peine aide à comprendre la manière dont les anciens considéraient les rumeurs.