通脱不拘
tōng tuō bù jū
ouvert et détaché, sans contrainte
Ce que l’expression veut dire
Se montrer ouvert et indépendant, sans s’attacher aux conventions ni aux détails des convenances. L’expression décrit une attitude libre, dégagée et peu contrainte par les préjugés sociaux.
通脱：放达不拘小节。放达而不受礼法和世俗偏见的束缚。
D’où elle vient
« Autrefois, vous étiez si libre et dégagé, sans vous laisser contraindre par les conventions, que tout le monde vous admirait. » Extrait de Wei Bo, Ondulations.
你从前那么通脱不拘，大家都称赞。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse ou neutre, employée comme prédicat ou complément d’objet, surtout à l’écrit.
Exemples
他性格通脱不拘，很快就和新同事打成一片。
Tā xìnggé tōngtuō bùjū, hěn kuài jiù hé xīn tóngshì dǎ chéng yí piàn.
D’un naturel libre et ouvert, il s’est rapidement lié avec ses nouveaux collègues.
这位作家通脱不拘，不太在意外界的评价。
Zhè wèi zuòjiā tōngtuō bùjū, bú tài zàiyì wàijiè de píngjià.
Cet écrivain est indépendant et se soucie peu du jugement extérieur.
爷爷一向通脱不拘，家里人都喜欢听他讲故事。
Yéye yíxiàng tōngtuō bùjū, jiālǐ rén dōu xǐhuan tīng tā jiǎng gùshi.
Grand-père a toujours été libre et sans façons ; toute la famille aime l’écouter raconter des histoires.