逐末舍本
zhú mò shě běn
poursuivre le secondaire et délaisser le fondamental
Ce que l’expression veut dire
Rechercher les détails secondaires en délaissant l’essentiel. Se dit d’une manière d’agir qui sacrifie le principal à l’accessoire.
追求细枝末节，舍弃事物根本的、主要的部分。
D’où elle vient
« Les hauts fonctionnaires, superficiels et vaniteux, recevaient les hôtes pour obtenir une petite réputation ; poursuivre le secondaire et délaisser le fondamental est ce que l’administration réprouve, et il faut l’examiner avec soin. » Dans le Suishu (Livre des Sui), « Traité des rites », quatrième partie.
长吏华浮，奉客以求小誉，逐末舍本，政之所疾，宜谨察之。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une conduite qui néglige l’essentiel.
Exemples
写报告时不要逐末舍本，最重要的是说明问题。
Xiě bàogào shí bú yào zhú mò shě běn, zuì zhòngyào de shì shuōmíng wèntí.
Lorsqu’on rédige un rapport, il ne faut pas s’attacher aux détails au détriment de l’essentiel ; le plus important est d’exposer le problème.
有些商家只重视广告，逐末舍本，反而忽略了产品质量。
Yǒuxiē shāngjiā zhǐ zhòngshì guǎnggào, zhú mò shě běn, fǎn'ér hūlüè le chǎnpǐn zhìliàng.
Certains commerçants ne pensent qu’à la publicité et négligent l’essentiel, au point d’oublier la qualité de leurs produits.
学习语言不能逐末舍本，先掌握基本语法更重要。
Xuéxí yǔyán bù néng zhú mò shě běn, xiān zhǎngwò jīběn yǔfǎ gèng zhòngyào.
Pour apprendre une langue, il ne faut pas délaisser l’essentiel ; il est plus important de commencer par maîtriser la grammaire de base.