逍遥自娱
xiāo yáo zì yú
errer librement et se divertir soi-même
Ce que l’expression veut dire
Vivre sans contraintes et trouver par soi-même son contentement. L’expression décrit une existence libre et satisfaite.
指无拘无束，自得其乐。
D’où elle vient
« Avec les étangs, les terrasses, le qin et le vin, vivre librement et se réjouir par soi-même ; que les lettrés et les hauts fonctionnaires prennent ce modèle pour règle » (Li Jue, “Inscription funéraire du duc Niu, chancelier des Tang, précepteur du prince héritier et honoré du titre de grand ministre”).
池台琴酒，逍遥自娱，贤士大夫，尚其轨躅。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue et favorable, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une manière de vivre ou d’agir.
Exemples
退休以后，他每天种花、喝茶，过着逍遥自娱的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān zhòng huā, hē chá, guòzhe xiāoyáo zìyú de shēnghuó.
Depuis sa retraite, il mène une vie libre et paisible, entre jardinage et thé.
周末没有工作安排，我喜欢一个人在家逍遥自娱。
Zhōumò méiyǒu gōngzuò ānpái, wǒ xǐhuan yí ge rén zài jiā xiāoyáo zìyú.
Quand je n’ai rien de prévu le week-end, j’aime profiter tranquillement de mon temps seul chez moi.
他不追求名利，只想在乡下逍遥自娱。
Tā bù zhuīqiú mínglì, zhǐ xiǎng zài xiāngxià xiāoyáo zìyú.
Il ne recherche ni la célébrité ni la richesse ; il veut seulement vivre librement à la campagne.