选色征歌
xuǎn sè zhēng gē
choisir les beautés et faire venir des chants
Ce que l’expression veut dire
Choisir des femmes séduisantes et faire venir des chanteuses. Par extension, mener une vie de débauche ; on dit aussi « choisir des chants et essayer des danses » ou « choisir des danseuses et faire venir des chanteuses ».
挑选美女，征召歌伎。指放荡的生活方式。亦作“选歌试舞”、“选舞征歌”。
D’où elle vient
« Atteler quatre chevaux et relier les cavaliers, choisir les beautés et faire venir des chanteuses. » Source : Yu Huai, Les Souvenirs du pont Ban, « Les excursions élégantes », des Qing.
结驷连骑，选色征歌。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et péjoratif, pour évoquer une vie consacrée aux plaisirs.
Exemples
古装剧里常常出现选色征歌的宫廷场面。
Gǔzhuāng jù lǐ chángcháng chūxiàn xuǎn sè zhēng gē de gōngtíng chǎngmiàn.
Les séries historiques montrent souvent des scènes de cour consacrées aux plaisirs et à la débauche.
这位作家借故事讽刺贵族选色征歌的生活。
Zhè wèi zuòjiā jiè gùshi fěngcì guìzú xuǎn sè zhēng gē de shēnghuó.
Cet écrivain se sert de cette histoire pour tourner en dérision la vie dissolue des aristocrates.
国家困难时，官员不应整天选色征歌。
Guójiā kùnnan shí, guānyuán bù yīng zhěngtiān xuǎn sè zhēng gē.
Quand le pays traverse des difficultés, les responsables ne devraient pas passer leurs journées dans la débauche.
当玄宗天宝改元以后……除了选色征歌之外，一概付之不闻不问。
« Après que l’empereur Xuanzong eut inauguré l’ère Tianbao, il ne prêta plus attention à rien d’autre que de choisir les beautés et de faire venir des chanteuses. »
《儿女英雄传》缘起首回。