逆知所始
nì zhī suǒ shǐ
deviner d’avance ce qui commence
Ce que l’expression veut dire
Deviner à l’avance le point de départ ou l’intention d’un adversaire, en se fondant sur les informations disponibles.
逆：预先猜度。指事先掌握情况，判断对方的企图。
D’où elle vient
« Celui qui sait bien observer l’ennemi doit deviner d’avance ses intentions initiales ; celui qui sait bien le maîtriser doit d’abord supprimer ce sur quoi il s’appuie. » Source : Huang Bangning, « Requête concernant Qin demandant Xia et Xiangyang ».
善观敌者，当逆知其所始；善制敌者，当先去其所恃。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, notamment pour parler de l’analyse préalable des intentions d’un adversaire ou d’un interlocuteur.
Exemples
通过分析对手的发言，我们可以逆知所始。
Tōngguò fēnxī duìshǒu de fāyán, wǒmen kěyǐ nì zhī suǒ shǐ.
En analysant les déclarations de notre adversaire, nous pouvons anticiper ses intentions.
谈判前先了解对方的需求，才能逆知所始。
Tánpàn qián xiān liǎojiě duìfāng de xūqiú, cái néng nì zhī suǒ shǐ.
Avant une négociation, il faut d’abord connaître les besoins de l’autre partie pour pouvoir anticiper ses intentions.
警方根据现场线索，逆知所始，及时阻止了骗局。
Jǐngfāng gēnjù xiànchǎng xiànsuǒ, nì zhī suǒ shǐ, jíshí zǔzhǐ le piànjú.
À partir des indices recueillis sur place, la police a anticipé le plan et empêché l’escroquerie à temps.