逆天违理
nì tiān wéi lǐ
défier le Ciel et violer la raison
Ce que l’expression veut dire
Violer l'ordre naturel et la raison commune.
指违背天道常理。
D’où elle vient
Ses descendants anéantis et ses rites éteints, il devint la risée du monde. Pourquoi les troupes de Wu ne purent-elles réussir ? C'est sincèrement parce qu'elles avaient violé l'ordre céleste et la raison, sans reconnaître le moment opportun.
身灭祀绝，为天下笑，天以吴众不能成功者何？诚逆天违理而不见时也。
Quand l’employer
Expression réprobatrice, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour qualifier un comportement contraire aux normes.
Exemples
为了流量散布没有根据的谣言，是逆天违理的行为。
Wèile liúliàng sànbù méiyǒu gēnjù de yáoyán, shì nìtiān-wéilǐ de xíngwéi.
Répandre des rumeurs infondées pour attirer l'attention est un comportement contraire à toute raison.
明知会造成危险还继续施工，这种决定未免逆天违理。
Míngzhī huì zàochéng wēixiǎn hái jìxù shīgōng, zhè zhǒng juédìng wèimiǎn nìtiān-wéilǐ.
Continuer les travaux en sachant qu'ils sont dangereux est une décision pour le moins déraisonnable.
把责任推给受害者，很多人认为这是逆天违理。
Bǎ zérèn tuī gěi shòuhàizhě, hěn duō rén rènwéi zhè shì nìtiān-wéilǐ.
Rejeter la responsabilité sur la victime est considéré par beaucoup comme profondément contraire à la justice et à la raison.