连类引譬
lián lèi yǐn pì
relier les catégories et tirer des comparaisons
Ce que l’expression veut dire
Citer des exemples analogues pour expliquer un principe ou une question.
引：援引；譬：比方。援引相类似的例证来说明事理。
D’où elle vient
« Si l'argumentation est bien conduite et que la formulation convient, il faut citer des exemples analogues afin d'attirer le malheur. » (Liu Xiang, Lie nü zhuan, Biantong zhuan tixu, Biographies of Exemplary Women, preface to the “Discerning Argument” section)
惟若辩通，文辞可从，连类引譬，以投祸凶。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire une manière d'argumenter fondée sur l'analogie et l'appel à des exemples comparables. Le registre est soutenu.
Exemples
老师连类引譬，帮助我们理解这个抽象的概念。
Lǎoshī lián lèi yǐn pì, bāngzhù wǒmen lǐjiě zhège chōuxiàng de gàiniàn.
Le professeur a expliqué ce concept abstrait en s'appuyant sur des exemples analogues.
发言人连类引譬，说明新政策为什么有必要。
Fāyánrén lián lèi yǐn pì, shuōmíng xīn zhèngcè wèishénme yǒu bìyào.
Le porte-parole a expliqué la nécessité de la nouvelle politique par des comparaisons pertinentes.
他喜欢连类引譬，所以课堂讨论总是很生动。
Tā xǐhuan lián lèi yǐn pì, suǒyǐ kètáng tǎolùn zǒng shì hěn shēngdòng.
Il aime raisonner par analogies, ce qui rend toujours les discussions en classe très vivantes.