连篇絫幅
lián piān lèi fú
des pages qui s’enchaînent, des feuilles qui s’accumulent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte très long et prolixe, dont la longueur est excessive. Équivaut à «连篇累牍».
形容篇幅过多，文辞冗长。同“连篇累牍”。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier ou modifier un écrit trop long. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他的发言连篇絫幅，却没有提出一个实际方案。
Tā de fāyán lián piān lèi fú, què méiyǒu tíchū yí gè shíjì fāng'àn.
Son intervention était interminable, mais elle ne proposait aucune solution concrète.
网上有些文章连篇絫幅，读完仍然不知道作者想说什么。
Wǎngshàng yǒuxiē wénzhāng lián piān lèi fú, dú wán réngrán bù zhīdào zuòzhě xiǎng shuō shénme.
Certains articles en ligne sont interminables, et l’on ne sait toujours pas ce que leur auteur veut dire après les avoir lus.
写论文要讲清楚问题，不必连篇絫幅地堆砌材料。
Xiě lùnwén yào jiǎng qīngchu wèntí, bú bì lián piān lèi fú de duījì cáiliào.
Dans un mémoire, il faut exposer clairement le problème, sans accumuler inutilement des pages de matériaux.