连昏接晨
lián hūn jiē chén
relier le crépuscule et rejoindre l'aube
Ce que l’expression veut dire
Toute la nuit jusqu'au matin ; jour et nuit, sans interruption.
通宵达旦。整日整夜。
D’où elle vient
« La pluie d'automne, comme toujours, ne veut pas s'arrêter ; elle se prolonge du crépuscule jusqu'à l'aube pendant tout l'automne. » — Mei Yaochen, « Poème sur la pluie d'automne », époque des Song.
秋雨一向不解休，连昏接晨终穷秋。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour décrire une activité qui se prolonge sans interruption. Registre plutôt littéraire.
Exemples
工人们连昏接晨地修复被洪水冲坏的道路。
Gōngrénmen liánhūn jiēchén de xiūfù bèi hóngshuǐ chōnghuài de dàolù.
Les ouvriers ont réparé du soir jusqu'au matin la route endommagée par les inondations.
为了照顾新生儿，她连昏接晨都没有好好休息。
Wèi le zhàogù xīnshēng'ér, tā liánhūn jiēchén dōu méiyǒu hǎohāo xiūxi.
Pour s'occuper de son nouveau-né, elle n'a pas pu se reposer correctement, jour et nuit.
记者连昏接晨地报道这场突发的山火。
Jìzhě liánhūn jiēchén de bàodào zhè chǎng tūfā de shānhuǒ.
Les journalistes ont couvert cette soudaine incendie de forêt jour et nuit.