连日带夜
lián rì dài yè
enchaîner les jours et emporter les nuits
Ce que l’expression veut dire
Ne pas s’arrêter, de jour comme de nuit. Synonyme de « 连日继夜 ».
指日夜不停。同“连日继夜”。
D’où elle vient
« Depuis un demi-mois, je travaille jour et nuit à la conception des plans ; mon œil gauche s’est remis à gonfler et à rougir. J’ai mis des gouttes, noué un mouchoir autour de ma main et continué à travailler. » — Wú Yúnduó, Tout consacrer au Parti, « Notre canon antiaérien à tir horizontal »
半个月来，连日带夜地赶着设计图样，左眼又红肿起来了，我点上眼药，扎起手帕，继续工作。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une activité poursuivie sans relâche, dans un registre courant à écrit.
Exemples
为了按时完成项目，团队连日带夜地加班。
Wèile ànshí wánchéng xiàngmù, tuánduì lián rì dài yè de jiābān.
Pour achever le projet à temps, l’équipe a travaillé jour et nuit.
他连日带夜地照顾生病的母亲，几乎没有休息。
Tā lián rì dài yè de zhàogù shēngbìng de mǔqin, jīhū méiyǒu xiūxi.
Il s’est occupé de sa mère malade jour et nuit, sans presque prendre de repos.
救援人员连日带夜地寻找失踪的登山者。
Jiùyuán rényuán lián rì dài yè de xúnzhǎo shīzōng de dēngshānzhě.
Les sauveteurs ont recherché jour et nuit l’alpiniste disparu.