进善惩奸
jìn shàn chéng jiān
promouvoir le bon et châtier le fourbe
Ce que l’expression veut dire
Promouvoir les personnes vertueuses et punir les individus fourbes et mauvais. Le terme s’emploie notamment à propos de la gouvernance.
进用善良，惩治奸恶。
D’où elle vient
« Promouvoir les hommes vertueux et châtier les fourbes établit le mérite de l’empereur ; le mérite accompli, il cède encore le pouvoir avec une retenue accrue. » Dans le Yongshi shi, « Yu Shun » (« Poèmes historiques, “Yu Shun” »), de Zhou Tan, sous les Tang.
进善惩奸立帝功，功成揖让益温恭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler de la conduite des affaires publiques. La connotation est élogieuse.
Exemples
一个好的政府应该进善惩奸，保护普通人的利益。
Yí ge hǎo de zhèngfǔ yīnggāi jìn shàn chéng jiān, bǎohù pǔtōng rén de lìyì.
Un bon gouvernement devrait promouvoir les gens vertueux et punir les malfaiteurs, afin de protéger les intérêts des citoyens ordinaires.
公司管理不能只看业绩，也要进善惩奸。
Gōngsī guǎnlǐ bù néng zhǐ kàn yèjì, yě yào jìn shàn chéng jiān.
La gestion d’une entreprise ne doit pas seulement tenir compte des résultats ; elle doit aussi récompenser les bons et sanctionner les malhonnêtes.
这项新制度体现了进善惩奸的原则。
Zhè xiàng xīn zhìdù tǐxiàn le jìn shàn chéng jiān de yuánzé.
Cette nouvelle réglementation applique le principe de promouvoir les bons et de punir les mauvais.