进利除害
jìn lì chú hài
promouvoir l'utile et supprimer le nuisible
Ce que l’expression veut dire
Entreprendre des activités utiles à l'État et à la population, et éliminer les différents maux et dysfonctionnements.
犹言兴利除害。兴办对国家人民有益利的事业，除去各种弊端。
D’où elle vient
« Si l'on veut accélérer sa marche et parvenir loin sans savoir employer Wáng Liáng, ou promouvoir l'utile et éliminer le nuisible sans savoir employer les hommes capables, c'est le malheur de ne pas savoir distinguer les catégories. » Extrait de Hán Fēi, Le Livre de Hán Fēi, « Difficulté de la position » ; Royaumes combattants, Han.
夫欲追速致远，不知任王良；欲进利除害，不知任贤能，此则不知类之患也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, notamment à propos de mesures politiques ou administratives.
Exemples
新政策应该进利除害，真正解决居民最关心的问题。
Xīn zhèngcè yīnggāi jìn lì chú hài, zhēnzhèng jiějué jūmín zuì guānxīn de wèntí.
La nouvelle politique devrait favoriser l'intérêt public et éliminer les nuisances, en résolvant réellement les problèmes qui préoccupent les habitants.
市政府计划改善公共交通，以进利除害。
Shì zhèngfǔ jìhuà gǎishàn gōnggòng jiāotōng, yǐ jìn lì chú hài.
La municipalité prévoit d'améliorer les transports publics afin de favoriser l'intérêt général et de supprimer certaines nuisances.
公司通过减少浪费和提高安全标准，努力进利除害。
Gōngsī tōngguò jiǎnshǎo làngfèi hé tígāo ānquán biāozhǔn, nǔlì jìn lì chú hài.
L'entreprise s'efforce de promouvoir l'utile et de supprimer le nuisible en réduisant le gaspillage et en renforçant les normes de sécurité.